ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
گنجشک (PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
قسمت پانزدهم
برو تو
زیاد طولش نده، من بیرونم
بیچنگ
بیچنگ؟
میدونی؟
ژو لی اینجا زندانیه
ولی شوهرش هنوز خبر نداره
وقتی اون دستگیر شد
بچه ش سه ماهه بود
میدونم خیلی کمکم کردی
همه ی سعیت رو کردی
فکر میکردم بعد اینکه ببینمش
قلبم یکم آروم میگیره
اما
حالا که دیدمش نمیدونم چرا ولی
قلبم بیشتر به درد اومد
ژو لی آدم خوبیه
خیلی، خیلی خوبه
کافیه
آدم باید جلوی این چیزا مقاونت کنه
اگه اینو درک کنی
همه چیز برات قابل تحمل میشه
اما این خیلی سخته
من نمیتونم
خیلی سخته
، میدونم
اما برای کسی مثل ژو لی
که نمیتونه توی زندان زندگی کنه
مرگ یه راه فراره
اما کسایی مثل ما باید به زندگی ادامه بدن
ما باید هر روز و هر روز درد و رنجهارو تحمل کنیم
انتخاب دیگه ای نداریم
پس لازم نیست براش اینقدر ناراحت باشی
رنج کشیدن و گریه کردن تو
فقط میتونه عصبانیتت رو بیشتر کنه
اما عصبانیت به چه دردی میخوره؟
کجا رفته بودی؟ برات دارو گرفتم ولی نبودی
چیزی شده؟
خوبم
به خاطر ژو لی ناراحتی؟
جوابتو میدونم
لازم نیست چیزی بگی
• دفتر فرماندهی تیم 1 •
،فرمانده چن
این گزارش پزشکی بیماریه که میخواستین
مرسی دکتر، یکی طلب تو
نه نه نه، اینو نگید
شما قبلا کمکم کردید
میشه ازتون بخوام
اون عکسارو بهم برگردونید؟
ممنون
نیازی به پس گرفتنشون نیست
قول میدم کسی از این قضایا بویی نبره
میخوام یه چیزو بهت خاطرنشان کنم
هر چه زودتر با این زن قطع رابطه کن
اگه نتونی، اون مثل یه بمب ساعتی برات عمل میکنه
منشی سان معتمد ترین آدم لی موکونِ
باهاش بهم بزن
چشم
بیچنگ مدیر
اینو چاپ کن و بایگانیش کن
چشم
شیر یا خط
شیر، ژو لی رو نجات میدم
خط، تسلیم سرنوشت میشم
اَه، مهم نیست چی بیاد، باید نجاتش بدم
طبق نقشه ساعت 10
قراره اونو از زندان چائوجینگ به زندان تیلانشیائو ببرن
مسئول اسکورتش هم بیان توئه
که قطعا 5-6 نفر دیگه هم باهاش هستن
اطراف محله ی شیائوجیاشان(اسم محله تو حلق مترجم :/) خیلی شلوغه
و اینکه به قرارگاه ما نزدیکه
اگه به قرارگاهمون برسیم کارمون راحت میشه
پس اینجا بهترین مکان برای عملیاته
حدود ساعت 10:30 باید به اونجا برسن
من توی یه چایخونه میشینم و منتظر میمونم
دوچان، حواست باید جمع باشه
اگه حس کردی نمیشه اقدام نکن
بیچنگ
تو خیلی توی کارت پیشرفت کردی
تعجبی نداره که شانای تورو فرستاده تا منو توجیح کنی
اگه واحد عملیات اونو به ماموریت نمیفرستاد
خودش میومد اینجا
قبلا برای دزدیدن زیائونان خیلی سرزنشم کرد
اون زیادی نگرانه
وقتی من توی کار هستم اتفاق بدی نمیوفته
ممنونم دوچان
نیازی به تشکر نیست
وقتی باهم هستین باهات خوب رفتار میکنه؟
رفتارش خوبه و چیز خاصی بینمون نیست
ما فقط یه رابطه ی کاری داریم
خوبه
این لیست کساییه که باید نجات بدیم
این، ژو لی دوست و همکلاسی سابق منه
ژو لی؟
توی جوخه ی ما شخصی به اسم مینگ بود که اسم همسرش ژو لیه
پینج ماه پیش یهو غیبش زد وتا الان پیداش نشد
یعنی این همونه؟
اون موقع بچه ی کوچک هم داشت؟
فکر میکنم داشت
اونو به خونه ش توی چانگ شنگ فرستادند
عالیه
من میخواستم به ژو لی کمک کنم
که خانواده ش رو پیدا کنیم
چه تصادف جالبی
بیچنگ تو خیلی مهربونی
همیشه به فکر بقیه ای
توهم آدم مهربونی هستی دوچان
خطر بزرگی پیش روته
...من
به این چیزا عادت کردم
،دوچان
فکر میکنی عملیات شکست میخوره؟
من هیچوقت بدون مبارزه تسلیم نمیشم
داریم kcn اگر هم شکست بخوریم قرص (یه نوع قرص که از پتاسیم سیانید ساخته شده و فرد بعد خوردنش میمیره)
نه من نمیزارم تو بمیری
با این حرفا اگه بمیرم هم ارزشش رو داره
،دوچان
میدونی که دست پخت تو عالیه؟
اگه بخوای میتونم بازهم برات زونگژی درست کنم
البته اگه نمیرم
پس من منتظر میمونم
راستی، ما به یه نقشه ی پشتیبان هم نیاز داریم
هم؟
اگه اطلاعات عوض شده باشه و مسیر رو عوض کرده باشن چی؟
اون موقع باید چیکار کنیم؟
اگه تو
تا ساعت ماشین حمل زندانی رو ندیدی
و منم تا اونموقع خبر جدیدی بهت نداده بودم
یعنی عمیلات کنسله و باید بیخیال نجاتش بشیم
با اینکه نجات دادنش خیلی مهمه ولی سلامت شما هم اهمیت داره
لازم نیست نگران بقیه باشی، زود برگرد
باید حواست خیلی جمع باشه باشه
وقتی داری میری مراقب باش
(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
اون زن کیه؟
هیچکس
تو چرا اینجایی؟
گشنمه، منتظر غذام
یه چیزی هست که باید بهت بگم
برات دارو درست کرده بودم ولی سرد شده
بزار گرمش کنم
نه، خوبه
...در مورد ژو لی
میدونم چه احساسی داری
ولی نمیتونستم بزارم همچین ریسکی کنی
مشکلی نیست. درک میکنم
فقط یکم بهم زمان بده
فردا و بعد از انتقال زندانی ها
دیگه چیزی برای پشیمونی باقی نمیمونه
ساعت چنده؟ چرا بیان تو نیموده؟
داریم وقتمونو الکی تلف میکنیم
بیان تو، عجله کن
برو کنار چیکار میکنی؟
دوچرخه رو نگه دار
بیان تو
چی شده؟
دیشب حال مادرم بد شد
نزدیک صبح بردمش بیمارستان
گفتن که روده هاش آسیب جدید دیده
و نیاز به جراحی داره هزینه ش چقدر شد؟
پنجاه یوان
بیا ممنون قربان
ممنونم
،قربان
من مسئول انتقال زندانی هستم
باید تا ساعت 9 به چائوجینگ برسیم
...اما من وقت ندارم باشه، برو بیمارستان، خودم به جات میرم
ممنونم، ممنون وقتی حال مادرم خوب بشه براتون جبران میکمم
برو
مادر بیان تو بستری شده؟
اره، شنیدم که دیشب اینطور شده
انتقالو چیکارش کنیم؟
مشکلی نیست
این وظیفه ی تیم ماست
البته اگه کاندیدای دیگه ای هم هست
من بدم نمیاد برم خونه و یه چرت بزنم
اینقدر مزخرف نگو
موقع کار حواستتو جمع کن
حالا برو خداحافظ
باشه، هی!
اینو بده به بیان تو، بگو از طرف خودته
ممنون، من رفتم
شما نباید برای اسکورت زندانی برید
نکنه میخوای نجاتش بدی؟
دیگه خیلی دیر شده. نمیتونم عملیاتو متوقف کنم، پس نباید برید
باورم نمیشه تانگ شانای با این کار موافقت کرده
قبول نکرد
اما اگه موفق بشم چی؟
چرا اینقدر لجبازی میکنی؟
تو این دنیا همه ی کارها خطرناکه
من اشتباه کردم
فکر نمیکردم یهو بخوای تصمیم بگیری که با تیم اسکورت بری
حالا هم نمیدونم چیکار کنم
من سعی میکنم بهشون خبر رو برسونم
و اینکه...میتونی کمکم کنی و یکم وقت تلف کنی؟
مقررات سختگیرانه ای برای اسکورت زندانی هست
معمولا از خطایی ساده نمیگذرند، مخصوصا تاخیر
میدونم، برای همین من به اونا گفتم که
اگه تا ساعت 11 ماشین حمل زندانی رو ندیدند عملیات کنسله
میتونی کمکم کنی و تا اون موقع تاخیر بندازی؟
کجا؟
شیائوجیشان
همینجا بمون و سعی کن رفتارت هم مشکوک نباشه
شیائوجیشان؟
درسته
دیگه چی شنیدی؟
خیلی آروم حرف میزدند، میترسیدم بیش تر از این نزدیک شم
و اونا منو ببینن، همینقدر شنیدم
شیائوجیشان؟
یعنی چی؟
قربان، یعنی اونا یه قرار مخفیانه دارند؟
امروز چن شن مامور انتقال زندانی تا زندان چائوجینگه
مسیرشو میدونی؟
اوه، خودشه
باید از شیائوجیشان رد بشند نقشه
چشم
،قربان
یعنی نقشه ای برای نجات زندانی دارند؟
قربان میخواین خودتون تیم رو رهبری کنید؟
تو احمقی؟ این خیلی تابلوئه بریم
هی
سوار شید، زود
عجله کنین
افراد، سریعتر
سریع
بجنبید
زود زود زود
قربان، حالا چیکار کنیم؟
افرادی رو مامور کن حواسشون به بیچنگ باشه
چند نفرو ببر و دور منطقه ی شیائوجیشان رو محاصره کن
اونا یه قلاب ماهیگیری دارن
ولی ما تور ماهیگیری داریم
بله قربان
این روزا باید حواسمونو جمع کنیم
من میرم
چی شده؟
من یه اشتباه بزرگ کردم
من میخوام ژو لی رو نجات بدم
در اصل نقشه ی من خیلی بی نقص بود
اگه دوچان و چن شن همدیگهرو ببینن چی میشه؟
حالا چیکار کنم؟
نمیخوام چن شن آسیب ببینه
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنی؟
چرا فقط وقتی اوضاع بهم میریزه اینو از من میپرسی؟
میخوام بدونم چاره ی کارم چیه؟
میدونم تقصیر منه
اما اگه الان سر من غر بزنی
بی فایده ست
اگه کمکی میکنه
میتونی هر چقدر میخوای سرم غر بزنی
الان واقعا به کمکت نیاز دارم
وقتی لی زیائونان رو دزدیده بودی، چه قولی بهم دادی؟
چرا دوباره همون اشتباه رو تکرار کردی؟
اما این غر زدن های تو هم
الان بی معنیه
اگه کمکی میکنه
میتونی هر چقدر میخوای سرم غر بزنی (یه دیالوگ رو تو 20 ثانیه دوبار گفت)
الان واقعا به کمکت نیاز دارم
نمیتونم ببینم ژو لی داره میمیره
نمیتونم بزارم
خوب، در مورد این فکر کردی که
اگه الان یه عده آدم برای نجاتش بمیرن چیزی عوض میشه؟
من فکر همه چیو کرده بودم
به تائو گفتم که
اکه تا ساعت 11 خبری نشد کنسلش کنن
من به چن شن هم گفتم که تا میتونه کاروان رو به تاخیر بندازه
اگه نتونست چی؟
اگه اینطور بشه تمام خونهای ریخته شده به گردن توئه
کجا میری؟
میرم شیائوجیشان که جلوی تائو رو بگیرم
بیا اینجا
اگه کسی که درو باز کرده چیزی شنیده باشه
الان زونگ لیانگ کل اون منطقه رو زیر نظر داره
بیان تو ترفیع درجه گرفته؟ چرا فرمانده چن شن شخصا اومدن؟
مشکلی هست؟
چرا؟
دوست نداری منو ببینی؟
اینطور نیست
فقط اینکه دوست دارم شما رو بیشتر سر میز پوکر ببینم
منم همینطور
اینطرف، پشت سر هم، سریع
توی صف بمونین
تو، زود باش
پشت سر هم حرکت کنین
قربان، زندانی ها برای انتقال آماده اند
وقتشه
باشه
فعلا باید باهم کار کنیم
تو حواس اونا رو پرت کن، من به تائو خبر میدم
باشه
(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
سلام
منشی سان؟
شانای هستم
فرمانده لی برای خانم لیو
خونه ی جدید نگرفته؟
بله، ایشون گفتند دنبال یه خونه هستند
درسته. تیم من چوبهای با کیفیتی دریافت کرده
میتونیم یه ست مبلمان هم درست کنیم و بهشون بدیم
عالیه
شانای، تو خیلی خوش فکری، قطعا فرمانده لی خوشحال میشه
طبیعیه که باید توی کارها بهم کمک کنیم
چطوره که این چوبها رو عصر بهتون برسونم؟
عالیه، موافقم
من به خانم لیو زنگ میزنم و میگم توی خانه منتظر شما باشه
باشه
پس خداحافظ
خانم، بفرمائید
محکم بشینید
چن سامنی
شن یوشیان
ژو لی
یه شیائومی
سعی میکنم بهشون اطلاع بدم
میتونی تاخیر ایجاد کنی؟
تو این چیزا خیلی سختگیرانه عمل میکنند، مخصوصا تو بحث زمان
معمولا از هیچ خطایی نمیگذرند، مخصوصا که تاخیر باشه
برای همین من به افراد گفتم
اگه تا ساعت 11 کاروان رو ندیدید عملیات رو کنسل کنند
میتونی تلاش خودتو بکنی؟
اون باید زمان رو تلف کنه
و ژو لی میتونست خیلی توی این کار کمکش کنه
باید امید داشته باشه که تونم باهوش باشه
و هدف چن شن رو بفهمه
و این همش به شانس بستگی داره
بای میمی
هی جو
شی نان
فکر میکنم هنوز منو یادت باشه
تواقیانوس پر از ماهیه
طرفدارای شما همه جا هستند، اینطور نیست فرمانده چن؟
اون قبلا کاراموز من بود
ولی حالا یه بازنده س
معلومه که شما رو یادمه
فقط انتظار نداشتم که
مربی من یه خائن چینی کثیف بشه
تو این دنیا فقط دو دسته ادم وجود داره
بیچاره و احمق
اما کی احمقه
و کی بیچاره؟
بیچنگ تو گذشته ش کور بوده
اون همش فکر کمک به تو بود
و همین باعث نزدیکی ما شد
از جونت سیر شدی؟ بیا ببینم
بیا اینجا قربان، خوبید؟
مشکلی نیست
فقط یک آب دهن بود، غرقم که نمیکنه
من یه حوله توی دفترم هست اگه میخواید بیارم براتون
نیازی نیست توی ماشین حوله هست، میرم صورتمو بشورم
میکشمت
بهت میفهمونم یعنی چی
میکشمت
فکر نکن از کتک زدن زنها خجالت میکشم
باید امروز بهت یه درس حسابی بدم
بیا اینجا
خودتو به موش مردگی نزن
بلند شو
صاف بایست
میکشمت
خیلی بیرحمی
سوار شین چشم
پاشو پاشو
پاشو
فرمانده چن
صورت تون رو شستید؟
نباید یه زن رو تحریک کنی
من فکر میکردم شما روی زنها خیلی کنترل دارید
زنهایی که اینجا هستند زن معمولی نیستند
اونا یه پا مردن
هرچقدرم چغر باشند با گلوله میشه کنترلشون کرد
فرمانده چن
لطفا اینو امضا کنید باشه
سریع، برو بالا
فتی یو، تو برون، فرمانده رو خسته نکن
چشم
باشه
داره دیر میشه، باید برید
باشه، میتونی برگردی سرکارت
من یه جلسه دارم اگرنه تا یه جایی همراهیتون میکردم
باشه، دور میز پوکر میبینمت حتما
عجله کن
بریم
بریم فرمانده
استارت بزن بله قربان
چی شده؟ چرا ماشین روشن نمیشه؟
همین الان سالم نبود؟
مشکل از موتوره، برو یه نگاهی بنداز چشم
پیاده میشم
ممنون
فرمانده تانگ
میخواید جایی برین؟
باید یکم چوب رو به فرمانده لی برسونم
متاسفام فرمانده تانگ
فرمانده بی دستور دادند اینجا رو زیر نظر داشته باشیم
هیچ ماشینی اجازه ورود نداره
من که همکار شما هستم
با این حال نمیشه که رد شم؟
من با فرمانده لی قرار دارم
ببخشید ولی نمیتونم استثنایی قائل یشم
نمیتونم از دستور مافوق سرپیچی کنم
اگه اتفاقی بیوفته فرمانده سر من رو به باد میده
راهی نیست که بشه وارد شید
متاسفام
اصلا چرا اینجا رو بستید؟
مگه شما خبر ندارید؟
نه
پس نمیتونم بهتون چیزی بگم
لطفا یکم صبر کنید فرمانده تانگ
مشکلی نیست
چرا ادرس رو بهم نمیدید؟
به محض اینکه این قضیه تموم شد من چوب هارو تحویل میدم
خیلی ممنون، شرمنده که مزاحمتون شدم
نیازی به تشکر نیست فرمانده
ما همکار هستیم
مراقب خودتون باشید
محکم بشینید
خیابون جیسیفر لطفا چشم
فرمانده، درست نشد؟
فرمانده نمیشه ماشین رو عوض کنیم؟
این خلاف قوانینه
یه نگاه دیگه بنداز
قربان من میرم بالا رو چک کنم
قبلا اینو روندم
خیلی خوب
آه دا، توهم توی کابین دنبال نقص فنی بگرد چشم
قربان، پیداش کردم
ها؟
مشکلی هست؟ یه سیم قطع شده
اوه
سریع درستش کم چشم
بیا پایین
بفرمائید قربان
ببخشید
موقعیتتونو تغییر بدین
کسی از داستان بو برده؟
وظعیت خوب نیست، اینجارو محاصره کردند
خوب ما از مسیر های اصلی استفاده نمیکنیم
بدیش اینه که باید از در پشتی بریم
اونا نیروی کافی ندارند که بتونن مارو بگیرن
ساعت 10:30 باید تا الان میرسیدند
باید تا ساعت 11 صبر کنیم
باید نیم ساعت دیگه صبر کنیم
درسته زنت توی اون ماشینه
ولی باید از قوانین پیروی کنی
میفهمم
آه دا، که معمولا کاری رو درست انجام نمیداد ماشین رو سریع تعمیر کرد
این باعث ناراحتی چن شن شده بود اما کاری از دستش بر نمیومد
اون دیگه دلیلی برای تاخیر انداختن توی عملیات نداشت
حالا تمام امیدش بیچنگ بود
که احتمالا باید تا الان جلوی تیمش رو گرفته باشه
قربان، تمومه
سریع سوار شو بله
سوارشید نیم ساعت تاخیر داریم، باید عجله کنیم
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir